Herregud! Du har städat!
Titta på golvet! Fönstren är putsade! Jag har bett dig i flera månader!
Det hjälper att tjata!
-Det är inte jag som har städat. -Nej, har jag städat i sömnen igen?
Nej, det var inte du. Jag har skaffat ett hembiträde.
Jag hoppas du menar "älskarinna" för om nån annan kvinna har städat...
Jag vet att du inte vill avhända dig kontrollen.
Det är bara ett fint ord för att förlora.
Hon är jättesnäll.
Hon sa att hon gillar ditt sätt att ordna tvättsvamparna på.
-Sa hon verkligen det? -Ja, jag trodde att hon skämtade.
-Ge henne bara en chans. -Okej.
-Vad är det? -När jag är orolig brukar jag städa.
VÄNNER Den med fläckarna
Vems mobiltelefon är det? Det är så irriterande.
Jag tror det kommer från din väska.
Det ringer aldrig till mig!
-Hallå? -Hej, det är Eric.
Från halloweenfesten. Ursulas fästman.
Herregud! Hej, Eric! Hur fick du mitt nummer?
Jag har en kompis som är polis. Han fixade det.
Vilket oerhört intrång och vilken trevlig överraskning!
Jag har gjort slut med Ursula.
-Har du? - Han gjorde det! -Vad då?
Tyst, jag pratar.
Jag tänkte bara höra om du är en sån som...äter lunch.
Bjuder du ut mig? Det känns fel, för du har ju gjort slut med min syster.
Ja...
Okej, jag ber om ursäkt. Hej då.
Vänta! Jag ville bara att du skulle tycka att jag var en god människa.
Övertala mig!
-Jag accepterar inte ett nej! -Inte bra, men vi kan öva på lunchen.
-Jag kommer till dig om två timmar. -Bra. Hur vet du var jag bor?
-Jag har också vänner. Hej då. -Hej då.
Herregud! Jag ska gå ut med Eric!
Den här dagen blir mycket bättre än jag trodde!
Vi kan inte äta lunch, Ross.
Jag kan tydligen äta lunch.
-Jag ska leta lägenhet. -Ska du flytta?
Jag kan inte bo med Joey när jag fått barn.
Mitt barns första ord ska inte bli: "Hur är läget?"
-Vet Joey om att du ska flytta? -Nej, men jag vet att han blir lättad.
Förra veckan tog han hem en tjej, och jag började prata om illamående.
-Jag visade henne min graviditetsbok. -Det är inte porr direkt.
Om du letar efter lägenhet, så hörde jag att en kvinna i mitt hus har dött.
Kära nån! Var hon gammal? Har hon fin utsikt?
Jag vet inte. Men vore inte det bra om du bodde i mitt hus?
Jag kunde hjälpa dig med barnet och komma när jag ville.
Med ditt tillstånd.
Det vore toppen! Kan vi inte titta på den?
Nej, man kanske ska visa hänsyn om hon dog i morse.
Ja, du har nog rätt.
-Ska vi? -Ja.
-Ja? -Ross Geller, jag bor här i huset.
Jag heter Rachel. Jag beundrar huset.
Jag hörde att mrs Verhoeven gått bort och jag beklagar sorgen.
Nej, hon har inte dött. Min mor lever fortfarande.
Tack, gode gud!
Det verkade som om vi skulle förlora henne i morse, men hon är tuff.
-Känner du henne väl? -Javisst.
Vi pratar jämt i tvättstugan.
Talar du holländska?
Zeer vereerd een vriend van mijn moeder te ontmoeten!
Det skulle jag gärna, men det är för smärtsamt.
Hon är alltså inte död.
Nej, hon kämpar på.
Kämpar hon på i en lägenhet med ett eller två sovrum?
Det här skurmedlet är fantastiskt! Var har du köpt det?
Jag blandar det själv.
Två delar ammoniak och en del citron. Den hemliga tillsatsen är...
Vet du vad? Vi har precis träffats.
Okej. Jag hämtar tvätten nu och sen städar jag bakom kylskåpet.
Jag älskar henne!
Jag kommer strax.
-Okej. -Vad var det jag sa?
Hon har stulit mina jeans!
Va?
Jag har letat efter dem hela veckan!
Stal hon dina jeans för att sen ha på sig dem framför ögonen på dig?
Fattar du inte? Det är ju det perfekta brottet!
Hon måste ha planerat det i åratal.
Jag tappade en penna i knäet och det blev en bläckfläck i grenen.
När hon kommer tillbaka ska jag visa dig fläcken.
Kan inte företaget som sålde jeansen ha tillverkat mer än ett par?
Ska vi inte hellre fria än fälla innan vi börjar snoka runt hennes skrev?
Okej, men jag är glad att jag inte avslöjade min ingrediens.
Av ren nyfikenhet - vilken är din hemliga ingrediens?
-Hej! -Kom in. Jag är glad att du är här.
Jag också, fast inte på ditt skälvande och ilskna vis.
Förlåt, jag träffade just Ursula för att få tillbaka ringen.
Allt kom tillbaka när jag såg henne. Alla lögnerna, hur hon utnyttjade mig.
Jag blir så arg bara jag ser hennes...
-...ansikte. -Ja.
Förlåt, det är bara det att när jag tittar på dig...
...ser jag henne.
Och när jag ser henne blir jag lite arg.
-Det kanske känns för kymigt. -Nej, det är bara problematiskt...
...när jag tittar på dig.
Nu vet jag!
-Nej, slit inte ut ögonen! -Jag skulle bara ta ur linserna.
Ja, pröva med det.
Är det bättre nu?
Nej, det kan man inte säga.
Du är diffus, men du ser fortfarande ut som Ursula. Du är Diffursula.
Okej, vänta... Kanske om...
Om jag bara låter bli att titta på dig på en stund.
Det fungerar! Jag är inte arg längre. Det här är en jättebra träff!
Vänd dig om, Eric.
Jag gillar dig, men det ska inte vara så här besvärligt.
Den första träffen ska handla om förväntan och laddning.
"Han rörde vid min hand. Var det meningen?" Och första kyssen...
Andra kyssen.
Tack för kaffet. Eller...
Bedankt voor de koffie, Gunther.
Jij spreekt Nederlands? Dat is gek. Heb je familie daar?
Ja, det räcker så.
-Ezel! -Ezel? Ezel?
-Vill du se den nya Imax-filmen? -Menar du det?
Nej!
Men jag har Knicks-biljetter till dig, mig och Chandler.
-Drick upp kaffet, så drar vi. -Jag måste hem först.
För att spela in matchen? Det gör du alltid. Du är inte med på tv!
Nej, jag måste kolla om lägenheten har blivit ledig.
Det är Rachel som ska ha den.
-När barnet föds tänker hon flytta. -Jaså?
Du tror väl inte att hon ska bo där med ett barn?
Jag har inte tänkt så noga på det.
Ezel!
Du, Gunther! Du är en ezel!
Jij hebt seks met ezels!
-Snygga jeans! -Tack. Snygg tröja!
Den får du inte.
-Vad hände? -Jag somnade.
-Jag tänkte ta lunchrast. -Kan du damma ovanpå skåpen?
-Då får du bra aptit till lunchen. -Okej.
-Hej! -Vad är det fråga om?
Ursäkta. Jag har aldrig haft nåt hembiträde förut. Är nåt fel?
Hej! Hur var matchen?
Den var bra. Men jag åt alldeles för mycket.
Ross sa att du letar lägenhet.
Ja, mitt över gatan. Om vissa holländare bara kunde ge sig.
Jag hoppades att du skulle stanna.
Det finns inte plats för ett barn här.
Inte plats? Det är ju ett barn! De är så här små.
Man kan lägga det här.
Eller i den här. Gulligt, va?
Eller så lägger vi det här borta. Det märks inte ens. Var är barnet?
Det handlar inte bara om var man lägger det. Allt förändras.
De gråter hela tiden. Tänk dig att du förför nån tjej och ungen skriker.
Jag behöver utmaningar. Det börjar bli lätt.
Det är snällt att du vill ha mig kvar, men det skulle förstöra hela ditt liv.
Jag...jag tycker så mycket om att bo med dig.
Jag önskar att saker inte hade behövt förändras.
Det här är Ross fel.
Jag håller med till viss del.
Jag kommer att sakna dig. Du är den snyggaste lägenhetskompis jag haft.
Nej, jag måste gå. Jag har en massagekund.
Nej, stanna. Jag betalar dig.
Nej, det har jag råkat illa ut för förut. Ska vi ses sen?
-Absolut. -Okej.
Jag älskar sättet som du kysser på.
Det är det jag är sämst på. Vänta får du se.
-Hej! -Vi måste nog höja Brendas lön.
Jag satte huvudet mellan hennes ben.
-För att se byxorna? -Det är mina byxor.
Såg du fläcken?
Nej, jag ställde mig i position och sen blev allt mörkt.
Hon stjäl inte från oss. Kan du släppa det här nu?
-Hon har på sig min bh! -Gode gud!
-En rosa bh. Jag känner igen bandet. -Och du märker inte att du är galen?
Jag har en plan. Jag går ut så får du titta på Brendas bh.
Jag har en annan plan: Nej!
Hon tror att jag är attraherad av henne.
Hörde du inte var jag hade huvudet?
Kom igen! Vi är två om det här.
Jag är rädd att även en jury ser det så.
-Du glor ju jämt på tjejers bröst. -Ser du det?
Ser du det här?
Okej, jag fattar. Men låter du henne städa om det inte är din bh?
Ja, visst. Du ser att det är min, för på höger kupa-
-finns det en tydlig reva.
Du behöver nya kläder.
-Hej! Hur mår hon? -Det ser inte bra ut.
Jag tog med lite bloemen.
Vad snällt! Vill du komma in och ta farväl? Det skulle betyda mycket.
Nej, det vet jag inte...
-Hon minns nästan inget. -Okej, då.
-Hej! -Välkommen tillbaka!
-Ska vi fortsätta där vi slutade? -Jag är fortfarande rätt trött.
-Varför det? -Efter sexet.
-Vårt sex. -Vi hade inte sex!
I så fall hade jag sex med nån som var förfärligt lik...
Åh, nej! Nej!
-Hade du sex med Ursula? -Lite grann.
-Jag trodde att hon var du. -Såg du inte att kläderna skilde?
Jag var så glad över att se dig.
-Det här är för mycket. -Nej, jag vill inte förlora dig.
Det är som jag sa till Ursula när jag låg med henne...
Det är för mycket.
-Då är det väl slut, då. -Ja.
Det kanske blir bäst så.
-Du luktar precis som hon. -Du också.
-Vad gör du? -Jag lutar mig.
-Jag brukar luta mig här. -Okej.
Ett bi, Brenda! Det har flugit in under din blus! Du måste knäppa upp den!
-Jag tror jag fattar vad som pågår. -Gör du?
Det måste vara jobbigt att din fru är lesbisk.
-Men det är fel. Ni är gifta. -Jag förstår precis.
Kan jag få se din bh bara?
Hej!
-Var har du fått tag i de jeansen? -Jag fick dem av dig.
Okej, jag tog dem. Jag tänkte att det var okej, för det är en fläck i grenen.
-Tog du min bh också? -Vilken bh?
-Den rosa med blommor på. -Den som du har på dig, menar du?
-Jag slutar! -Det låter vettigt.
-Vad är det här? -Det är bara för att illustrera.
Vi kan sätta upp skärmar här.
Och sen sätter vi en mobil ovanför spjälsängen.
Det här är en babybarnvakt. Vi kan ha den som walkie-talkie så länge.
Vad snäll du är! Herregud!
Och du har gett babyn Hugsy!
Det var bara för att visa var barnet ska ligga.
Jag tar honom, så undviker vi missförstånd.
-Barnet kommer att skrika högljutt. -Jag är högljudd.
-Det är vaket hela natten. -Som jag.
-Det kommer att bajsa. -Hallå?
Alla tjejer som du vill ta hem, då?
Om tjejen inte står ut med en unge, så vill jag nog inte vara med henne.
Eller så gör vi det bara på toaletten på en nattklubb.
-Är du säker, Joey? -Ja. Jag vet att det kan bli jobbigt.
Men det kommer också att bli jättebra.
Snälla, Rachel. Jag vill verkligen att du ska stanna.
Det vill jag också. Tack.
-Titta på babysängen! Vad sött! -Jag vet. Jag hittade den på gatan.
-Gjorde du? Den är i så gott skick. -Ja.
Vad är som ligger under täcket? Det rör på sig.
Det har svans! Ta ut det!
TILLÄGNAD PEARL HARMONS MINNE
Den gamla damen dog. Och hur vet jag det?
Jo, hennes sista önskan var en sista kyss.
Men det gör inget, för du fick lägenheten. Ja!
Ja...
-Jag tror att jag stannar här. -Bra, va?!
Va? Men...
Ezels!
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]